1
00:00:04,037 --> 00:00:05,705
Anteriormente en
Cuando llama el corazón.
2
00:00:05,805 --> 00:00:07,407
Hago una pequeña vigilancia
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,343
y encuentras más problemas
de lo que ve la cárcel en un año.
4
00:00:10,443 --> 00:00:11,878
[gruñidos]
5
00:00:12,278 --> 00:00:14,547
A Diane DeMarco le encantan los problemas.
6
00:00:14,881 --> 00:00:16,616
El camino, es permanente.
bloqueado.
7
00:00:16,716 --> 00:00:17,884
McGinty.
8
00:00:18,284 --> 00:00:19,953
Si hubiera sabido que nosotros...
9
00:00:20,053 --> 00:00:21,421
Ojalá lo hagamos mejor
en este caso.
10
00:00:21,521 --> 00:00:23,423
Creo que vamos a
un comienzo bastante bueno.
11
00:00:23,523 --> 00:00:26,159
Tu tío estaba en posesión
de algunas monedas de oro.
12
00:00:26,259 --> 00:00:28,194
Oh, Ernie, ¿qué tienes?
¿En qué nos metiste ahora?
13
00:00:28,294 --> 00:00:30,730
yo estaré firmando
una orden ejecutiva.
14
00:00:30,830 --> 00:00:32,198
Estás declarando la guerra.
15
00:00:34,367 --> 00:00:38,605
Y es entonces cuando las algas,
el Grande dice álgebras-am!
16
00:00:38,705 --> 00:00:41,541
¡Revela tu verdadera identidad!
17
00:00:42,008 --> 00:00:45,478
Entonces resolviendo para X,
la respuesta es... 33.
18
00:00:45,578 --> 00:00:46,746
[risas] ¡Ah!
19
00:00:46,846 --> 00:00:48,181
[aplausos]
20
00:00:48,281 --> 00:00:50,150
Eso realmente está avanzando.
21
00:00:50,250 --> 00:00:52,352
estábamos pensando por
nuestro proyecto final
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,954
podríamos hacer una serie completa
en libros.
23
00:00:55,388 --> 00:00:58,091
Como una versión de cómic
de Grandes Expectativas.
24
00:00:58,191 --> 00:01:00,727
O Macbeth con mucha sangre.
25
00:01:01,161 --> 00:01:02,562
Oh, ¿has pensado en algo?
26
00:01:02,662 --> 00:01:05,598
a cómo este proyecto podría hacer
¿Una diferencia en tu comunidad?
27
00:01:05,699 --> 00:01:08,635
Uh, tal vez pueda ayudar a los niños.
aprender temas complicados
28
00:01:08,735 --> 00:01:10,537
de una manera más divertida.
29
00:01:10,637 --> 00:01:13,740
Y hace adultos
menos desconfiado de los cómics.
30
00:01:14,040 --> 00:01:16,343
Bueno. Sigue adelante.
31
00:01:17,844 --> 00:01:19,979
Ahora, ¿quién es el siguiente?
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
Vamos a ver.
33
00:01:21,881 --> 00:01:24,684
Emily, ¿te gustaría compartir?
¿En qué has estado trabajando?
34
00:01:25,051 --> 00:01:26,753
Realmente no lo hago
tengo algo todavía.
35
00:01:27,153 --> 00:01:28,855
Oh, bueno, está bien.
De todos modos es la hora del almuerzo.
36
00:01:28,955 --> 00:01:30,857
Que todos disfruten.
37
00:01:30,957 --> 00:01:32,625
[suena la campana]
38
00:01:34,260 --> 00:01:36,629
Emily... ¿te quedarías por
¿Un minuto para que podamos hablar?
39
00:01:42,702 --> 00:01:43,603
Jacobo.
40
00:01:45,271 --> 00:01:48,875
¿Es hora de ir a la escuela, mamá?
41
00:01:48,975 --> 00:01:51,044
Oh, Dios mío,
oso de miel.
42
00:01:51,311 --> 00:01:53,346
¿Por qué no sales afuera?
y tomar un poco de aire fresco?
43
00:01:54,314 --> 00:01:56,416
LJ.
¿Quieres ir a jugar béisbol?
44
00:02:00,286 --> 00:02:01,521
Lo siento mucho, señora Thornton.
45
00:02:01,621 --> 00:02:04,524
Tenía ideas, pero
Ninguno de ellos parecía correcto.
46
00:02:04,824 --> 00:02:05,892
Bueno, pensemos.
47
00:02:05,992 --> 00:02:09,529
Has estado ocupado este año con
El negocio de avellanas del señor Gowen.
48
00:02:10,096 --> 00:02:12,032
Pero eso es un negocio.
49
00:02:12,132 --> 00:02:13,900
No veo cómo afecta eso.
la comunidad,
50
00:02:14,000 --> 00:02:15,435
además de darles nueces para comer.
51
00:02:15,835 --> 00:02:17,470
¿Qué tal si nos encontramos en
¿El huerto después de la escuela?
52
00:02:17,570 --> 00:02:19,172
Estoy seguro si ponemos
nuestras cabezas juntas,
53
00:02:19,272 --> 00:02:21,307
se nos ocurre algo.
54
00:02:25,278 --> 00:02:26,613
¿Aún estás bien para almorzar?
55
00:02:26,713 --> 00:02:27,681
Absolutamente.
56
00:02:31,885 --> 00:02:32,786
¿Cómo estuvo tu mañana?
57
00:02:32,886 --> 00:02:34,721
Oh, estuvo bastante bien.
58
00:02:34,821 --> 00:02:37,791
En realidad, tengo algunos
noticias interesantes.
59
00:02:38,458 --> 00:02:40,794
Aparentemente me han ascendido.
al jefe de policía.
60
00:02:41,728 --> 00:02:42,729
¡Natán Grant!
61
00:02:44,464 --> 00:02:46,900
Es más un cambio de título.
que cualquier otra cosa, de verdad.
62
00:02:47,000 --> 00:02:48,835
Eso es asombroso.
63
00:02:48,935 --> 00:02:50,136
Y todo el reconocimiento,
64
00:02:50,236 --> 00:02:52,339
después de todo, tu atrevimiento
con las guarniciones.
65
00:02:52,439 --> 00:02:54,874
Sinceramente me sorprende
Hargraves lo aprobó.
66
00:02:54,974 --> 00:02:56,509
¿Cómo está tu mañana?
67
00:02:56,609 --> 00:02:57,777
Estuvo bien.
68
00:02:57,877 --> 00:03:00,146
Los niños lo están haciendo increíble.
trabajar en sus proyectos finales.
69
00:03:00,246 --> 00:03:02,048
Aunque estoy un poco preocupado.
70
00:03:02,148 --> 00:03:04,117
El pequeño Jack se quedó dormido.
en clase hoy.
71
00:03:04,384 --> 00:03:05,885
¿Crees que está bajando?
con algo?
72
00:03:05,985 --> 00:03:07,520
No estaba abrigado.
73
00:03:07,987 --> 00:03:10,490
Sospecho que se quedará despierto.
lectura tardía de cómics.
74
00:03:11,124 --> 00:03:12,592
Oh. le iba a preguntar
75
00:03:12,692 --> 00:03:14,494
si quisiera ir por
un paseo en pony el sábado.
76
00:03:14,594 --> 00:03:15,729
Oh.
77
00:03:15,829 --> 00:03:17,230
Aléjate de esos cómics.
libros, tomar un poco de aire fresco.
78
00:03:17,330 --> 00:03:18,898
Creo que le encantaría.
Le preguntaré.
79
00:03:20,300 --> 00:03:22,702
Ahora cuéntame más
sobre tu ascenso.
80
00:03:22,902 --> 00:03:23,837
[risas]
81
00:03:25,739 --> 00:03:26,606
[golpeando]
82
00:03:28,942 --> 00:03:29,843
Buenos días Gobernador.
83
00:03:31,011 --> 00:03:32,645
Veo que recibiste la citación.
84
00:03:34,781 --> 00:03:38,852
Abuso ilegal de poder,
especulación y fraude.
85
00:03:40,420 --> 00:03:42,055
Me están demandando por crear
un parque.
86
00:03:42,155 --> 00:03:45,025
Lo sé. Es ridículo.
87
00:03:45,458 --> 00:03:46,626
Entonces no tenías nada
que ver con esto?
88
00:03:46,726 --> 00:03:50,997
ya no represento
Arthur Jeremías McGinty.
89
00:03:51,097 --> 00:03:52,766
Finalmente te liberaste.
90
00:03:53,967 --> 00:03:54,734
Bien hecho.
91
00:03:56,736 --> 00:03:59,305
¿Qué pasa con tu préstamo?
Simplemente lo está dejando pasar.
92
00:03:59,706 --> 00:04:01,341
tengo tres dias
para satisfacer mi deuda
93
00:04:01,441 --> 00:04:03,476
o el rancho es suyo.
94
00:04:05,278 --> 00:04:06,546
-Edie, yo no--
-Por favor...
95
00:04:07,447 --> 00:04:08,615
No es asunto tuyo.
96
00:04:09,716 --> 00:04:10,550
Encontraré una manera.
97
00:04:13,553 --> 00:04:17,490
Sólo tenemos que descubrir cómo
para evitar que esto explote.
98
00:04:18,925 --> 00:04:19,893
Ya lo ha volado.
99
00:04:21,728 --> 00:04:23,496
El caso es,
¿Cómo respondemos?
100
00:04:26,933 --> 00:04:29,903
*
101
00:04:47,721 --> 00:04:48,722
¡Factura! ¡Factura!
102
00:04:49,522 --> 00:04:52,158
Tenemos mucho que discutir.
103
00:04:52,625 --> 00:04:54,861
Dos guarniciones en prisión,
ambos bajo interrogatorio.
104
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
La Voz del Valle está a la espera
y listo para compartir.
105
00:04:57,063 --> 00:04:58,398
Sí, bueno--
106
00:04:58,498 --> 00:04:59,065
--Por supuesto, la pregunta
en la mente de todos.
107
00:04:59,165 --> 00:04:59,933
¿Dónde está el oro?
108
00:05:00,033 --> 00:05:00,967
romero--
109
00:05:01,067 --> 00:05:02,002
Bueno, ¿no es eso?
solo una pregunta.
110
00:05:03,169 --> 00:05:03,870
¿George?
111
00:05:05,238 --> 00:05:05,939
{\an8}Bueno, yo...
112
00:05:06,873 --> 00:05:08,241
{\an8}Bueno... um...
113
00:05:08,341 --> 00:05:10,944
{\an8}Inspectora Georgia McGill,
Delitos financieros.
114
00:05:11,044 --> 00:05:12,045
{\an8}Bill me llama Georgie.
115
00:05:12,145 --> 00:05:13,279
{\an8}Ah.
116
00:05:13,380 --> 00:05:15,882
{\an8}Uh, he oído
mucho sobre ti.
117
00:05:15,982 --> 00:05:18,284
{\an8}Aparentemente, tú y Bill
tiene bastante historia.
118
00:05:18,385 --> 00:05:21,354
{\an8}Sin mencionar las trampas
Sonny Garrison
119
00:05:21,454 --> 00:05:23,223
{\an8}sacando esa moneda
durante el interrogatorio.
120
00:05:23,323 --> 00:05:25,058
{\an8}mm. Brillante maniobra.
121
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
{\an8}¿Y tú lo eres?
122
00:05:26,526 --> 00:05:28,028
{\an8}Romero Coulter,
Voz del Valle.
123
00:05:29,029 --> 00:05:30,130
{\an8}-Oh, un periodista.
-Mmmmm.
124
00:05:30,230 --> 00:05:33,333
{\an8}Quién conoce la información clasificada
sobre una investigación abierta.
125
00:05:33,433 --> 00:05:35,969
{\an8}Bueno, no todos los detalles,
solo, eh...
126
00:05:36,069 --> 00:05:37,137
{\an8}Era muy reservado.
127
00:05:37,237 --> 00:05:38,471
{\an8}Lo apreciamos, amor,
128
00:05:38,571 --> 00:05:41,041
{\an8}pero esto es la policía
negocio... protocolo.
129
00:05:41,141 --> 00:05:42,442
{\an8}Bill.
130
00:05:43,610 --> 00:05:46,479
{\an8}Bill, te lo juro, si fueras
haciéndome esto otra vez,
131
00:05:46,579 --> 00:05:48,081
{\an8}excluyéndome al intentar
para protegerme
132
00:05:48,181 --> 00:05:50,316
{\an8}justo cuando comienza una historia
para empezar a mejorar.
133
00:05:50,417 --> 00:05:51,751
{\an8}No es así en absoluto.
134
00:05:51,851 --> 00:05:54,988
{\an8}Ahora sabrás qué
Lo sé cuando lo sé.
135
00:05:56,656 --> 00:05:59,659
{\an8}Está bien.
Recuerde, somos un equipo.
136
00:06:00,493 --> 00:06:01,661
{\an8}[Georgie se aclara la garganta]
137
00:06:03,763 --> 00:06:04,564
{\an8}Sí.
138
00:06:04,664 --> 00:06:07,133
{\an8}Romero, este
Es asunto de la policía.
139
00:06:07,233 --> 00:06:08,668
{\an8}Lo siento, tengo que irme.
140
00:06:13,173 --> 00:06:14,474
{\an8}Echa un vistazo a esto.
141
00:06:16,242 --> 00:06:17,911
{\an8}¿Te están demandando por un parque?
142
00:06:18,011 --> 00:06:19,212
{\an8}mm.
143
00:06:19,612 --> 00:06:21,915
{\an8}Bueno, conocíamos a McGinty
estaba en contra del uso compartido de la tierra,
144
00:06:22,015 --> 00:06:24,117
{\an8}pero no pensé que los rancheros
íbamos a llegar tan lejos.
145
00:06:24,217 --> 00:06:25,652
{\an8}Tiene sus ganchos en ellos.
146
00:06:25,752 --> 00:06:28,421
{\an8}Supongo que este es uno de
Las brillantes ideas de la señorita Martell.
147
00:06:28,521 --> 00:06:30,423
{\an8}Ella ya no trabaja para McGinty.
148
00:06:30,523 --> 00:06:32,826
{\an8}Así que finalmente eligió un bando.
Bien por ella.
149
00:06:32,926 --> 00:06:34,994
{\an8}Y ella va a pagar
el precio por ello.
150
00:06:35,095 --> 00:06:36,062
{\an8}Así que voy a ir allí.
151
00:06:36,162 --> 00:06:36,896
{\an8}Diablos, sí, lo eres.
152
00:06:36,996 --> 00:06:37,864
{\an8}Espera.
153
00:06:37,964 --> 00:06:39,666
{\an8}No tiene sentido hacer
esto peor.
154
00:06:39,766 --> 00:06:41,501
{\an8}No va a ser necesario esto
acostado.
155
00:06:41,901 --> 00:06:44,204
{\an8}Al menos déjame ir contigo.
Mantenga las cosas civilizadas.
156
00:06:44,304 --> 00:06:45,105
{\an8}Esa es una buena idea.
157
00:06:47,207 --> 00:06:47,907
{\an8}Bien.
158
00:06:49,075 --> 00:06:49,843
{\an8}Gracias.
159
00:06:54,614 --> 00:06:56,282
{\an8}Y estamos haciendo
galletas de avellana,
160
00:06:56,383 --> 00:06:57,484
{\an8}mantequilla de avellana,
161
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
{\an8}avellana quebradiza,
ese es uno nuevo.
162
00:06:59,519 --> 00:07:01,654
{\an8}mm. Suena delicioso.
163
00:07:01,755 --> 00:07:04,157
{\an8}¿Quieres traer a tu maestro?
al dia de trabajo?
164
00:07:04,691 --> 00:07:07,427
{\an8}Estamos buscando ideas
para el proyecto final de Emily.
165
00:07:07,527 --> 00:07:10,196
{\an8}Bueno, ella tiene muchas ideas.
y aserrín allí.
166
00:07:10,296 --> 00:07:11,398
{\an8}Bueno, se asegurará
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,866
{\an8}que tenemos un superávit real
el año que viene.
168
00:07:12,966 --> 00:07:14,601
{\an8}Lo puse en las raíces
de los árboles.
169
00:07:14,701 --> 00:07:16,069
{\an8}Los protege
durante el invierno.
170
00:07:16,736 --> 00:07:17,404
{\an8}¿Eh?
171
00:07:17,504 --> 00:07:18,538
{\an8}Este año tuvimos una helada temprana.
172
00:07:18,638 --> 00:07:20,140
{\an8}Podría haber perdido
muchos de los retoños.
173
00:07:20,240 --> 00:07:22,542
{\an8}Pero estamos buscando
muy bien ahora.
174
00:07:22,642 --> 00:07:24,577
{\an8}Bueno, eso fue
una idea muy inteligente.
175
00:07:24,678 --> 00:07:27,047
{\an8}Leí sobre esto en Agricultura
Revista de negocios.
176
00:07:27,147 --> 00:07:28,048
{\an8}[risas]
177
00:07:28,148 --> 00:07:29,049
{\an8}¿De dónde sacaste todo eso?
178
00:07:29,149 --> 00:07:31,484
{\an8}Del Sr. Coulter.
Estaba feliz de regalarlo.
179
00:07:31,584 --> 00:07:33,019
{\an8}Dice que simplemente lo está tirando.
180
00:07:33,119 --> 00:07:36,156
{\an8}Entonces estás ayudando al Sr. Coulter
evitar contaminar
181
00:07:36,256 --> 00:07:37,757
{\an8}y encontrar un uso
por los residuos?
182
00:07:38,825 --> 00:07:40,894
{\an8}Sí, ella nos está ayudando
con nuestros árboles también.
183
00:07:41,494 --> 00:07:42,729
{\an8}Eso suena como un proyecto
184
00:07:42,829 --> 00:07:44,831
{\an8}eso está marcando la diferencia
in your community.
185
00:07:44,931 --> 00:07:46,132
Supongo que sí.
186
00:07:46,232 --> 00:07:49,336
Pero ¿cómo conecto eso a
¿Matemáticas, historia y literatura?
187
00:07:49,436 --> 00:07:50,870
Veamos qué se te ocurre.
188
00:07:52,005 --> 00:07:53,006
Está bien, lo haré.
189
00:07:54,274 --> 00:07:55,575
Esto podría ser bueno.
190
00:08:00,380 --> 00:08:01,848
Ella es una chica brillante.
191
00:08:02,282 --> 00:08:03,750
Tiene una excelente mentora.
192
00:08:04,517 --> 00:08:05,785
Creo que te refieres al maestro.
193
00:08:07,187 --> 00:08:08,722
[risas]
194
00:08:11,191 --> 00:08:13,259
Y una pizca de nuez moscada.
195
00:08:13,360 --> 00:08:15,362
¿Qué es una pizca?
196
00:08:15,562 --> 00:08:16,963
Un poco más que un pellizco.
197
00:08:17,063 --> 00:08:17,931
¿Qué estás haciendo?
198
00:08:18,031 --> 00:08:18,798
Tartas de mantequilla.
199
00:08:18,898 --> 00:08:21,034
O agravios del Hickam
libro de cocina familiar.
200
00:08:21,134 --> 00:08:24,237
Sí, nosotros, los Hickam, somos realmente
mejor conocido por nuestra cocina
201
00:08:24,337 --> 00:08:25,205
que nuestra letra.
202
00:08:25,305 --> 00:08:27,507
Cualquier chance que diga nueces
203
00:08:27,607 --> 00:08:29,009
y cualquier posibilidad que tengas
¿Algo de repuesto, Minnie?
204
00:08:29,109 --> 00:08:31,111
A José no le importan,
así que no los tengo cerca.
205
00:08:31,211 --> 00:08:31,911
Mmm.
206
00:08:35,015 --> 00:08:38,485
Mmm. Pero eso es delicioso incluso
sin las nueces.
207
00:08:38,585 --> 00:08:40,453
Es solo mantequilla, azucar
y harina.
208
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Es difícil estropear eso.
209
00:08:41,755 --> 00:08:44,090
Pensé que me recordaba
de algo.
210
00:08:46,626 --> 00:08:48,762
el de mi abuela
receta de pastel de luna.
211
00:08:48,862 --> 00:08:50,263
es basicamente lo mismo
ingredientes,
212
00:08:50,363 --> 00:08:55,902
sólo con pasta de loto y
almendras en lugar de nueces.
213
00:08:56,002 --> 00:08:58,371
Ella lo haría cada otoño
para la fiesta de la cosecha.
214
00:08:58,471 --> 00:08:59,673
Entonces, ¿por qué no hacemos ambos?
215
00:08:59,773 --> 00:09:02,876
Ooh, pasteles de luna y
¿tortas o tartas de mantequilla?
216
00:09:02,976 --> 00:09:06,379
Oh, ¿estamos mezclando nuestro
tradiciones en una sola tradición?
217
00:09:06,479 --> 00:09:09,149
Nuestra propia cena de bienvenida al otoño.
218
00:09:09,649 --> 00:09:11,184
Suena maravilloso.
Cuente con nosotros.
219
00:09:12,218 --> 00:09:13,319
¿Qué suena tan maravilloso?
220
00:09:13,420 --> 00:09:16,523
Oh, Mike y Mei están haciendo
pasteles de luna y tartas de mantequilla
221
00:09:16,623 --> 00:09:18,425
como parte de una cosecha
celebración.
222
00:09:18,525 --> 00:09:19,759
Sí, es más de
una pequeña cena.
223
00:09:19,859 --> 00:09:21,661
Oh, puedo hacer
galletas de hechizo lunar.
224
00:09:21,761 --> 00:09:23,463
Son de Samhain,
el festival gaélico de la cosecha.
225
00:09:23,563 --> 00:09:25,031
Avísame cuando sea.
226
00:09:25,131 --> 00:09:27,801
Bueno, tal vez Joseph y yo podamos
piensa en algo que hacer.
227
00:09:28,468 --> 00:09:29,569
Oh.
228
00:09:29,669 --> 00:09:31,371
¿Estamos tirando?
¿una fiesta de la cosecha?
229
00:09:31,705 --> 00:09:33,940
estaba esperando algo
un poco más privado.
230
00:09:34,040 --> 00:09:35,942
no hemos tenido mucho
de tiempo a solas últimamente.
231
00:09:36,276 --> 00:09:40,213
Bueno, ya sabes, mi familia solía
hacer una comida de unión
232
00:09:40,313 --> 00:09:41,548
la noche anterior al festival.
233
00:09:41,648 --> 00:09:43,283
Quizás podamos hacer eso en su lugar.
234
00:09:43,383 --> 00:09:44,617
Ah, sólo nosotros dos.
235
00:09:44,718 --> 00:09:46,586
Eso suena maravilloso.
236
00:09:47,220 --> 00:09:49,155
Y luego podemos conseguir las nueces.
de lo mercantil
237
00:09:49,255 --> 00:09:50,123
y cualquier otra cosa que necesitemos.
238
00:09:51,491 --> 00:09:54,094
Oh querido.
¿Puedes leer eso?
239
00:09:55,095 --> 00:09:56,096
¿Mapaches?
240
00:09:56,429 --> 00:09:57,831
No, lo siento. Pasas.
241
00:10:07,040 --> 00:10:08,041
Vaya, ahí.
242
00:10:10,677 --> 00:10:11,911
Sr. McGinty.
243
00:10:12,512 --> 00:10:14,247
Alguacil. Gobernador.
244
00:10:16,349 --> 00:10:17,884
¿A qué debo el placer?
245
00:10:18,485 --> 00:10:19,819
Creo que ambos lo sabemos.
246
00:10:19,919 --> 00:10:22,655
No has venido hasta aquí
sobre un pleito.
247
00:10:22,756 --> 00:10:25,458
Por lo que he oído, el Gobernador
Pasé mucho tiempo
248
00:10:25,558 --> 00:10:27,260
en el lado equivocado de la ley.
249
00:10:28,561 --> 00:10:29,629
No lo asumiría tú mismo
250
00:10:29,729 --> 00:10:31,831
para predicarme
sobre la ley, A.J.
251
00:10:32,098 --> 00:10:34,034
Sé lo que hiciste
a esos ganaderos.
252
00:10:34,134 --> 00:10:36,336
Y ahora crees que puedes simplemente
robar de plano
253
00:10:36,436 --> 00:10:37,270
El rancho de la señorita Martell.
254
00:10:38,471 --> 00:10:39,839
Ella incumplió su contrato.
255
00:10:39,939 --> 00:10:42,742
Un contrato negociado
de mala fe.
256
00:10:42,842 --> 00:10:45,712
Agente, me gustaría
una orden de restricción
257
00:10:45,812 --> 00:10:48,214
contra el gobernador Bouchard
y Edie Martell.
258
00:10:49,349 --> 00:10:50,684
¿Por qué motivos?
259
00:10:50,784 --> 00:10:53,687
Ni el Gobernador ni
La señorita Martell va a poner un pie
260
00:10:53,787 --> 00:10:57,524
en el rancho martel
después de que lo reclamé.
261
00:10:57,957 --> 00:10:58,992
¿Qué tienes contra ella?
262
00:10:59,092 --> 00:11:01,194
Fácil, fácil, fácil.
Él no lo vale.
263
00:11:01,561 --> 00:11:03,029
Gracias, agente.
264
00:11:03,730 --> 00:11:06,099
Estaba temblando en mis botas.
265
00:11:07,200 --> 00:11:11,237
Las mismísimas botas de tu hija
misteriosamente reconocido.
266
00:11:11,638 --> 00:11:12,872
¿De qué estás hablando?
267
00:11:12,972 --> 00:11:15,275
Tu hija tiene un hábito
de hurgar en lugares
268
00:11:15,375 --> 00:11:16,609
ella no pertenece.
269
00:11:16,710 --> 00:11:19,212
La invasión viene
con una multa considerable.
270
00:11:19,546 --> 00:11:20,980
¿Invasión? ¿Alie?
271
00:11:21,815 --> 00:11:22,982
Allie no traspasaría la propiedad.
272
00:11:23,083 --> 00:11:24,250
¿Oh sí?
273
00:11:24,351 --> 00:11:26,152
¿Qué pasa con todos esos mapas?
ella y su novio hicieron
274
00:11:26,252 --> 00:11:31,024
mostrando todo tipo de detalles
de mi propiedad privada.
275
00:11:31,358 --> 00:11:35,595
Creo que hay que pagar 25$
al perjudicado.
276
00:11:35,695 --> 00:11:36,730
¡Deja a Allie fuera de esto!
277
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Oh, espera, espera, espera.
278
00:11:39,032 --> 00:11:42,135
Oh, quieres agregar intento
¿Agresión a los cargos familiares?
279
00:11:47,574 --> 00:11:50,410
Acepto efectivo o cheque.
280
00:11:50,877 --> 00:11:52,145
Lo espero dentro de la semana.
281
00:11:53,113 --> 00:11:53,413
Ahora...
282
00:11:57,283 --> 00:11:58,284
Sal de mi tierra.
283
00:12:10,997 --> 00:12:13,633
Entonces es verdad.
Fuiste a su tierra a sabiendas.
284
00:12:13,733 --> 00:12:15,301
Estábamos investigando.
285
00:12:15,635 --> 00:12:17,337
Necesitábamos probar la transmisión.
286
00:12:17,437 --> 00:12:18,538
¿Nosotros?
287
00:12:18,805 --> 00:12:21,174
Oliver no quería hacerlo.
288
00:12:21,541 --> 00:12:22,842
Todo fue idea mía.
289
00:12:22,942 --> 00:12:24,911
Bien. Al menos uno de ustedes
tiene algo de sentido.
290
00:12:26,046 --> 00:12:27,981
Allie, sé que pensaste
que esto estaba bien
291
00:12:28,081 --> 00:12:31,851
y que nadie vería
pero... este McGinty,
292
00:12:33,153 --> 00:12:34,988
puede causar muchos problemas.
293
00:12:37,023 --> 00:12:38,792
Lo siento mucho, papá.
294
00:12:40,694 --> 00:12:43,196
Pagaré la multa.
Lo haré bien.
295
00:12:44,431 --> 00:12:45,465
Prometo.
296
00:12:46,032 --> 00:12:47,067
Allie, yo no...
297
00:12:55,008 --> 00:12:57,644
Oh, me temo que no tenemos
cualquier pasta de loto.
298
00:12:57,744 --> 00:13:00,046
Y nos hemos quedado sin nueces
y almendras.
299
00:13:00,146 --> 00:13:03,016
Podríamos realizar pedidos especiales,
pero pueden ser algunas semanas.
300
00:13:03,116 --> 00:13:04,250
¿Qué estás haciendo?
301
00:13:04,351 --> 00:13:05,585
Pasteles de luna.
302
00:13:05,685 --> 00:13:08,021
Es un postre que se sirve en el
Festival Chino del Medio Otoño.
303
00:13:08,121 --> 00:13:10,123
Estamos empezando el nuestro
tradición de otoño.
304
00:13:10,223 --> 00:13:10,824
Mmmmm.
305
00:13:10,924 --> 00:13:12,058
Aunque solo nosotros.
306
00:13:12,392 --> 00:13:14,694
Y, bueno,
iba a hacer
307
00:13:14,794 --> 00:13:15,895
tartas de mantequilla... agravios.
308
00:13:15,995 --> 00:13:17,397
Estamos teniendo problemas para leer
la receta.
309
00:13:17,497 --> 00:13:21,167
Pensé que Molly dijo que eras
organizando una fiesta de la cosecha.
310
00:13:21,267 --> 00:13:22,602
¿Ella lo hizo?
311
00:13:22,702 --> 00:13:24,704
Ella dijo que todos deberían hacer
su delicia de otoño favorita.
312
00:13:24,804 --> 00:13:26,072
Mmmmm. minnie me envió
para conseguir ingredientes.
313
00:13:26,172 --> 00:13:28,308
ella tiene varias ideas
a ella le gustaría probar.
314
00:13:28,408 --> 00:13:29,876
¿Dónde está el gran evento?
315
00:13:29,976 --> 00:13:31,745
No, en realidad es más de
una pequeña cena.
316
00:13:31,845 --> 00:13:33,713
Sí, una comida de convivencia.
317
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
Como tal vez solo los dos
de nosotros juntos.
318
00:13:37,417 --> 00:13:38,485
No es nada especial.
319
00:13:38,585 --> 00:13:40,987
Ya sabes, Valle de la Esperanza
tiene muchas avellanas.
320
00:13:41,087 --> 00:13:43,356
Oh, eso podría funcionar
para pasteles de luna.
321
00:13:43,456 --> 00:13:45,692
Oh, bueno, tal vez podría
poner las avellanas
322
00:13:45,792 --> 00:13:47,594
en mis tartas o pasteles de mantequilla.
323
00:13:47,694 --> 00:13:49,462
Y creo que podría
usar avellanas
324
00:13:49,562 --> 00:13:51,131
en nuestras recetas también.
325
00:13:53,433 --> 00:13:54,768
Podríamos tener un todo
326
00:13:54,868 --> 00:13:58,004
fiesta de la cosecha de avellanas
comida de convivencia.
327
00:13:58,972 --> 00:13:59,939
¿Qué dices?
328
00:14:01,241 --> 00:14:02,942
En el espíritu de unión.
329
00:14:03,576 --> 00:14:04,744
Amén a eso.
330
00:14:04,844 --> 00:14:06,513
Pondré algunos volantes.
por la ciudad.
331
00:14:06,613 --> 00:14:10,016
Les diremos a todos que hagan
una receta familiar.
332
00:14:10,684 --> 00:14:11,718
Tenemos que empezar a hornear.
333
00:14:11,818 --> 00:14:12,652
Bueno.
334
00:14:16,656 --> 00:14:17,857
Pensó el policía montado Nathan.
335
00:14:17,957 --> 00:14:19,492
ustedes dos podrían ir a montar
este sábado por la mañana.
336
00:14:19,592 --> 00:14:20,727
¿Qué opinas?
337
00:14:20,827 --> 00:14:22,595
Bueno.
338
00:14:22,962 --> 00:14:24,597
Bueno, eso no sonó
muy convincente.
339
00:14:25,031 --> 00:14:26,733
¿Qué está pasando?
oso de miel?
340
00:14:27,167 --> 00:14:30,337
Cooper y Toby dijeron que puedo jugar.
béisbol con ellos el sábado,
341
00:14:30,437 --> 00:14:33,173
y no estoy seguro de querer
para ir a montar.
342
00:14:33,707 --> 00:14:35,842
Bueno, puedes jugar béisbol.
si prefieres hacer eso.
343
00:14:36,242 --> 00:14:39,145
no quiero lastimar
Los sentimientos del policía montado Nathan.
344
00:14:41,081 --> 00:14:44,117
Creo que eres muy dulce
niño pequeño,
345
00:14:44,217 --> 00:14:45,285
pero no tienes que hacer cosas
346
00:14:45,385 --> 00:14:46,986
sólo para hacer feliz a otra persona.
347
00:14:47,320 --> 00:14:50,123
¿Puedo tener una galleta?
en lugar de estas manzanas?
348
00:14:52,125 --> 00:14:54,527
A veces hay que hacer cosas.
para hacer feliz a tu madre.
349
00:14:54,627 --> 00:14:57,664
Y comer snacks saludables
es uno de ellos.
350
00:14:59,466 --> 00:15:01,735
Emily, llegó tu libro.
esta tarde.
351
00:15:01,835 --> 00:15:03,403
El orden urgente debe ser importante.
352
00:15:03,503 --> 00:15:05,505
Es un libro sobre los usos.
de aserrín.
353
00:15:05,605 --> 00:15:06,906
Es para mi proyecto escolar.
354
00:15:07,007 --> 00:15:08,742
Puedes hacer todo tipo de
cosas con eso,
355
00:15:08,842 --> 00:15:10,143
y la gente simplemente tira
lejos.
356
00:15:10,543 --> 00:15:14,114
Sabes, Elizabeth dijo que
tener una verdadera mente para los negocios.
357
00:15:14,614 --> 00:15:16,483
Apuesto a que podrías girar
eso en una carrera, ¿eh?
358
00:15:16,583 --> 00:15:17,717
¿Quién necesita la universidad?
359
00:15:19,185 --> 00:15:20,420
¿Qué quieres decir?
360
00:15:21,087 --> 00:15:23,957
Bueno, todas las aplicaciones.
salió ayer.
361
00:15:24,357 --> 00:15:27,427
Ángela estaba aquí justo debajo
el cable para la escuela Schwartzman.
362
00:15:28,561 --> 00:15:30,296
Ah, claro.
363
00:15:31,431 --> 00:15:32,332
Por supuesto.
364
00:15:37,537 --> 00:15:39,372
Acabo de venir de
Prisión de Granville.
365
00:15:39,472 --> 00:15:41,941
sonny esta muy dispuesto
para hacer un trato
366
00:15:42,042 --> 00:15:43,376
y fue muy comunicativo,
367
00:15:43,476 --> 00:15:47,814
especialmente sobre tu
participación en el robo de 1907.
368
00:15:47,914 --> 00:15:49,015
¿Mi qué?
369
00:15:49,249 --> 00:15:52,185
No hice nada.
Yo sólo era el vigía.
370
00:15:52,285 --> 00:15:53,186
leñoso...
371
00:15:54,754 --> 00:15:58,391
acabas de confesar ser
un cómplice de un crimen
372
00:15:58,725 --> 00:16:01,261
y eso es lo mismo
como cometiendo el crimen.
373
00:16:01,661 --> 00:16:02,328
Maldita sea.
374
00:16:03,530 --> 00:16:04,631
Tu nos dices donde
que el oro es,
375
00:16:04,731 --> 00:16:07,167
y tal vez pueda hacer
esto es más fácil para ti.
376
00:16:07,567 --> 00:16:10,070
Ojalá lo supiera.
Acabo de tener el mapa.
377
00:16:10,170 --> 00:16:11,504
Jake me lo deslizó
en prision
378
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
y me dijo que siguiera
estuvo a salvo hasta que salió,
379
00:16:13,506 --> 00:16:14,507
pero luego murió.
380
00:16:14,607 --> 00:16:16,743
¿Qué hizo Ernie Martell?
tiene que ver con esto?
381
00:16:17,510 --> 00:16:18,411
¿OMS?
382
00:16:18,845 --> 00:16:21,114
Si tuvieras el mapa,
¿Por qué esperar todos estos años?
383
00:16:21,214 --> 00:16:22,282
No fue así.
384
00:16:24,184 --> 00:16:26,152
La noche del robo,
Jake nos vendó los ojos.
385
00:16:26,252 --> 00:16:27,887
y salimos
al bosque con una linterna,
386
00:16:27,987 --> 00:16:29,856
cavó un hoyo y
enterró el oro.
387
00:16:29,956 --> 00:16:31,524
Sólo Jake conocía el camino hasta allí.
388
00:16:31,624 --> 00:16:33,693
No confiaba en su
propios hermanos con eso?
389
00:16:34,494 --> 00:16:35,228
¿Lo harías?
390
00:16:37,364 --> 00:16:38,732
Hombre, no puedo creer
voy a ir a prision
391
00:16:38,832 --> 00:16:40,233
y todavía no lo hacemos
tener el oro.
392
00:16:45,071 --> 00:16:45,972
[golpeando]
393
00:16:46,072 --> 00:16:46,806
Entra.
394
00:16:49,376 --> 00:16:50,643
¿Tienes un minuto?
395
00:16:50,844 --> 00:16:52,412
Para ti, Allie, por supuesto.
396
00:16:55,648 --> 00:16:58,351
solo queria ver
si no es demasiado tarde
397
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
cambiar mi proyecto final?
398
00:16:59,886 --> 00:17:01,488
¿Qué pasa con tu proyecto lobo?
399
00:17:01,588 --> 00:17:03,256
has estado trabajando
en eso durante meses.
400
00:17:05,825 --> 00:17:07,327
Lo sé, pero...
401
00:17:07,861 --> 00:17:11,264
está causando todos estos problemas
por mi papá y el parque,
402
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
y solo quiero que desaparezca.
403
00:17:15,869 --> 00:17:17,070
¿Qué tipo de problemas?
404
00:17:19,039 --> 00:17:22,142
Entré ilegalmente en la casa del Sr. McGinty.
aterrizar cuando nosotros--
405
00:17:23,076 --> 00:17:24,844
cuando hice las pruebas de agua.
406
00:17:26,112 --> 00:17:28,281
Se dio cuenta cuando vio
nuestros mapas
407
00:17:28,381 --> 00:17:30,817
y ahora tengo que pagar una multa.
408
00:17:32,752 --> 00:17:34,587
¿Causaste algún daño o?
409
00:17:34,688 --> 00:17:39,292
No, pero sabía que no debería haberlo hecho.
ido allí.
410
00:17:40,026 --> 00:17:43,329
Y ahora está demandando al gobernador.
y mi papá está en problemas,
411
00:17:43,430 --> 00:17:45,432
y tal vez el parque sea
en problemas también.
412
00:17:45,532 --> 00:17:46,900
Esperar.
413
00:17:47,000 --> 00:17:49,102
¿No son los rancheros los que
¿Quiénes están contaminando el arroyo?
414
00:17:50,804 --> 00:17:54,240
Sí, pero entré ilegalmente.
415
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
Y es importante que tu
hacerse responsable de eso.
416
00:17:57,644 --> 00:17:58,878
Te diré qué.
417
00:17:59,145 --> 00:18:00,880
Vamos a hablar con tu papá.
juntos.
418
00:18:00,980 --> 00:18:02,148
Encontraremos una manera de pagar
la multa.
419
00:18:02,415 --> 00:18:04,250
Y hablemos también
sobre el Sr. McGinty
420
00:18:04,351 --> 00:18:06,453
asumiendo la responsabilidad
por lo que está haciendo.
421
00:18:07,253 --> 00:18:08,321
¿Suena bien?
422
00:18:11,291 --> 00:18:12,325
Muy bien, vámonos.
423
00:18:16,162 --> 00:18:18,098
¿A mí? Un solista del coro.
424
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Bueno...
425
00:18:19,566 --> 00:18:20,467
No pude.
426
00:18:20,567 --> 00:18:23,069
Pero si hablas en serio,
Podría.
427
00:18:23,269 --> 00:18:27,507
He estado practicando un
pequeña toma de "Aleluya".
428
00:18:28,975 --> 00:18:31,144
* Aleluya. *
429
00:18:31,411 --> 00:18:33,113
* Aleluya. *
430
00:18:33,213 --> 00:18:35,582
* Aleluya. Aleluya. *
431
00:18:35,682 --> 00:18:38,018
* Aleluya. *
432
00:18:38,418 --> 00:18:44,491
*Para el Señor Dios
reina todopoderoso. *
433
00:18:44,591 --> 00:18:45,892
- [aplaudiendo]
- *¡Aleluya! *
434
00:18:45,992 --> 00:18:47,560
Eso es todo. Gracias.
435
00:18:48,361 --> 00:18:49,863
Maravilloso. Estás dentro.
436
00:18:49,963 --> 00:18:51,798
Dios mío.
Así.
437
00:18:51,898 --> 00:18:53,833
Bueno, las cosas van rápido.
aquí en Hope Valley.
438
00:18:53,933 --> 00:18:55,068
Están sucediendo muchas cosas.
439
00:18:55,435 --> 00:18:57,804
Está Ava y
ahí están las guarniciones.
440
00:18:57,904 --> 00:18:59,139
Hablando de las guarniciones,
441
00:18:59,239 --> 00:19:01,641
Escuché que hablaste con
ese primo que apareció.
442
00:19:01,741 --> 00:19:03,810
Oh, seguro que sí.
443
00:19:03,910 --> 00:19:07,280
¿Por casualidad sucedió?
para retomar dónde
444
00:19:07,380 --> 00:19:10,250
las guarniciones ocultas
¿Se encuentra el alijo de oro?
445
00:19:11,418 --> 00:19:12,652
- Bueno...
- Sí.
446
00:19:13,853 --> 00:19:15,121
No.
447
00:19:15,522 --> 00:19:17,257
Hickam, ¡eso no ayuda!
448
00:19:18,324 --> 00:19:19,826
¿Puedo traerte una taza de té?
449
00:19:19,926 --> 00:19:20,694
Puaj.
450
00:19:21,895 --> 00:19:23,630
Haz dos tés, por favor Mike.
451
00:19:23,730 --> 00:19:24,531
Ah, con mucho gusto.
452
00:19:25,732 --> 00:19:28,902
¿Puedo simplemente decir gracias?
mucho para los dos.
453
00:19:29,002 --> 00:19:30,704
No te defraudaré.
454
00:19:31,471 --> 00:19:32,672
Nuestro próximo solista.
455
00:19:33,406 --> 00:19:34,808
Oh, parece tan feliz.
456
00:19:34,908 --> 00:19:36,743
Bueno, es bueno estar incluido.
457
00:19:37,977 --> 00:19:39,312
Tiendo a estar de acuerdo.
458
00:19:39,713 --> 00:19:42,415
No es agradable ser excluido.
459
00:19:42,916 --> 00:19:44,351
No, no lo es.
460
00:19:44,918 --> 00:19:46,686
¿Hay algo
¿te gustaría compartir?
461
00:19:46,786 --> 00:19:48,188
Soy todo oídos.
462
00:19:48,488 --> 00:19:51,157
Minnie, me están encajonando.
de mi propia investigación.
463
00:19:51,257 --> 00:19:53,326
Bill y el inspector McGill.
464
00:19:53,426 --> 00:19:56,129
Todo en nombre de
protocolo policial.
465
00:19:56,229 --> 00:19:59,432
Bueno, si es protocolo, al menos.
Sabes que no es personal.
466
00:20:00,767 --> 00:20:01,968
¿No es siempre así?
467
00:20:05,271 --> 00:20:07,140
Dijiste que es tuyo
investigación.
468
00:20:07,407 --> 00:20:09,743
Cualquier cosa que te detenga
de hacerlo por tu cuenta?
469
00:20:10,643 --> 00:20:11,244
No...
470
00:20:12,178 --> 00:20:13,513
Supongo que no lo hay.
471
00:20:14,514 --> 00:20:17,050
Minnie, eres un genio.
Gracias.
472
00:20:17,150 --> 00:20:19,486
Oh, disfruta el té.
473
00:20:20,653 --> 00:20:21,187
Ey.
474
00:20:21,287 --> 00:20:22,455
- Gracias.
- Mmmmm.
475
00:20:23,990 --> 00:20:25,792
Entonces cuéntame sobre tu solo.
476
00:20:26,326 --> 00:20:27,560
Ah, un solo.
477
00:20:27,660 --> 00:20:28,695
Mmmmm.
478
00:20:29,029 --> 00:20:30,530
Bueno, jugué mis cartas.
bastante cerca del chaleco,
479
00:20:30,630 --> 00:20:32,832
so I don't think Rosemary
lo recogió,
480
00:20:32,932 --> 00:20:35,435
pero había estado esperando
por esta oportunidad.
481
00:20:35,835 --> 00:20:39,606
Estaba pensando "Aleluya"
del Mesías de Handel.
482
00:20:40,140 --> 00:20:41,608
*Aleluya,*
483
00:20:42,208 --> 00:20:43,943
*Aleluya,*
484
00:20:44,044 --> 00:20:45,845
[ambos] *Aleluya, Aleluya*
485
00:20:45,945 --> 00:20:48,682
* Aleluya. *
486
00:20:50,183 --> 00:20:51,117
¡Papá!
487
00:20:51,217 --> 00:20:52,385
Allie.
488
00:20:52,485 --> 00:20:54,487
Allie me habló de
el cargo de allanamiento de morada.
489
00:20:55,255 --> 00:20:56,456
Bien.
490
00:20:56,556 --> 00:20:58,425
Y todo esto es porque
de mi tarea escolar.
491
00:20:58,758 --> 00:21:01,227
Si no la hubiera alentado
salir a explorar
492
00:21:01,327 --> 00:21:02,662
sin supervisión--
493
00:21:02,762 --> 00:21:03,963
Eso no es--
494
00:21:04,531 --> 00:21:06,766
No, lo sabía
Se suponía que no debía traspasar la propiedad.
495
00:21:06,866 --> 00:21:07,767
Allie...
496
00:21:07,867 --> 00:21:10,303
Sí, estoy con Allie
en este.
497
00:21:11,871 --> 00:21:13,306
Fui yo también.
498
00:21:15,842 --> 00:21:16,643
Yo estaba allí.
499
00:21:17,911 --> 00:21:20,046
Si, y eso es
un asunto diferente.
500
00:21:21,614 --> 00:21:24,250
Pero... pero lo siento
interrumpir,
501
00:21:24,517 --> 00:21:27,120
El señor McGinty está usando
una pequeña violación
502
00:21:27,220 --> 00:21:28,388
para esconder uno más grande.
503
00:21:28,621 --> 00:21:29,989
¿Qué quieres decir?
504
00:21:30,523 --> 00:21:33,293
Nuestros mapas mostraban el acceso.
a otro pasto.
505
00:21:33,626 --> 00:21:35,729
Uno donde el ganado no
tener que cruzar el arroyo.
506
00:21:37,163 --> 00:21:38,565
Sí. No, eso lo sabemos.
507
00:21:38,665 --> 00:21:41,801
Pero el acceso a ese pasto
estaba bloqueado con árboles caídos.
508
00:21:42,202 --> 00:21:44,404
Bueno, puedo probar esos árboles.
no cayó allí.
509
00:21:44,671 --> 00:21:45,705
fueron talados
510
00:21:45,805 --> 00:21:47,474
y se mudó de la de otra persona
terreno privado.
511
00:21:48,241 --> 00:21:48,875
¿Cómo lo sabes?
512
00:21:49,743 --> 00:21:51,077
Porque son fresnos.
513
00:21:52,579 --> 00:21:54,848
¡Olli! ¡Eres un genio!
514
00:21:56,016 --> 00:21:57,751
Me perdí algo.
515
00:21:57,951 --> 00:21:59,085
Creo que yo también.
516
00:21:59,452 --> 00:22:00,954
Los fresnos solo crecen
en un área.
517
00:22:01,054 --> 00:22:02,555
Propiedad de Lee Coulter.
518
00:22:03,323 --> 00:22:05,091
Es parte de mi proyecto final.
519
00:22:05,692 --> 00:22:06,960
¿Y puedes probar esto?
520
00:22:07,060 --> 00:22:08,294
Puedo.
521
00:22:08,661 --> 00:22:11,798
Ah, y también el Mountie
manual permite la entrada ilegal
522
00:22:11,898 --> 00:22:14,834
si es en una búsqueda legítima
de descubrir un crimen, entonces.
523
00:22:25,578 --> 00:22:27,647
[chasquido del teclado]
524
00:22:27,747 --> 00:22:29,049
[golpeando]
525
00:22:29,382 --> 00:22:30,817
Ah. Hola romero.
526
00:22:31,051 --> 00:22:32,519
¿Lee está aquí por casualidad?
527
00:22:33,386 --> 00:22:34,921
el deberia estar de vuelta
en unos minutos.
528
00:22:36,222 --> 00:22:38,625
De nada
entrar y esperar.
529
00:22:40,326 --> 00:22:41,528
[chasquido del teclado]
530
00:22:43,296 --> 00:22:44,264
Sobre Georgie.
531
00:22:44,364 --> 00:22:45,899
Apellido McGill.
532
00:22:46,566 --> 00:22:49,202
Carrera de veinticinco años.
como investigador civil
533
00:22:49,302 --> 00:22:51,237
con el financiero
División de Delitos.
534
00:22:51,338 --> 00:22:54,708
Un récord de 39 personajes de alto perfil
convicciones.
535
00:22:54,808 --> 00:22:56,576
Graduado con
los más altos honores
536
00:22:56,676 --> 00:22:58,378
de la Academia Forense.
537
00:22:58,978 --> 00:23:00,880
Verás, Bill, puedo hacer
mi propia investigación.
538
00:23:01,247 --> 00:23:02,482
Veo.
539
00:23:03,116 --> 00:23:06,486
No estaba tratando de dejarte fuera.
Necesitábamos interrogar a Woody.
540
00:23:07,787 --> 00:23:08,655
Bueno...
541
00:23:09,189 --> 00:23:11,424
No, no obtuvimos nada.
No lo sospechábamos ya.
542
00:23:11,758 --> 00:23:14,427
Las guarniciones no lo sabían.
Ernie Martell.
543
00:23:14,861 --> 00:23:16,162
¿Y sabemos
donde esta el oro?
544
00:23:17,063 --> 00:23:18,431
Todavía estamos trabajando en ello.
545
00:23:19,199 --> 00:23:19,733
Hola, Bill.
546
00:23:19,833 --> 00:23:20,734
Ah, Lee.
547
00:23:20,834 --> 00:23:21,968
- Eh... ¿tienes un minuto?
- Sí.
548
00:23:22,068 --> 00:23:23,770
algo que necesito hablar
a ti acerca de?
549
00:23:23,870 --> 00:23:24,838
Por supuesto.
550
00:23:25,372 --> 00:23:31,044
Bueno, tengo mucho que hacer, así que
Los dejaré a ustedes dos para que hablen.
551
00:23:33,847 --> 00:23:34,981
Mmm.
552
00:23:35,081 --> 00:23:36,316
¿Todo bien?
553
00:23:36,583 --> 00:23:38,251
Es difícil saberlo.
554
00:23:38,718 --> 00:23:41,588
A.J. McGinty, ¿alguna vez has
hecho negocios con él?
555
00:23:44,090 --> 00:23:46,826
Bueno, no confiaría en McGinty.
con un palo de diez pies.
556
00:23:46,926 --> 00:23:48,762
Muchos más problemas
de lo que vale.
557
00:23:48,862 --> 00:23:50,663
ha sido traído
a mi atención
558
00:23:50,764 --> 00:23:52,966
que alguien esta robando
tus árboles.
559
00:23:53,600 --> 00:23:56,202
Y que alguien pase
el nombre de A.J. McGinty.
560
00:23:58,438 --> 00:23:59,472
Estoy escuchando.
561
00:24:04,044 --> 00:24:04,978
Sra. Thornton.
562
00:24:05,679 --> 00:24:07,714
Emily, ¿estás bien?
563
00:24:08,048 --> 00:24:08,915
Lamento molestarlo.
564
00:24:09,015 --> 00:24:10,517
No eres ninguna molestia.
¿Qué pasa?
565
00:24:10,617 --> 00:24:12,986
Se me pasó el plazo para
postularse para la Escuela de Profesores.
566
00:24:13,953 --> 00:24:16,122
Estaba tan distraído
Lo olvidé por completo.
567
00:24:16,222 --> 00:24:17,290
Oh querido.
568
00:24:17,390 --> 00:24:19,192
Bueno, tal vez podamos contactar
la escuela.
569
00:24:19,292 --> 00:24:20,627
Podrían hacer una excepción.
570
00:24:21,561 --> 00:24:22,562
Tal vez.
571
00:24:24,931 --> 00:24:25,632
Emily.
572
00:24:27,400 --> 00:24:29,969
¿Por qué no me dices qué es?
¿Sobre la enseñanza que te entusiasme?
573
00:24:30,403 --> 00:24:31,237
Honestamente,
574
00:24:32,205 --> 00:24:34,007
ni siquiera estoy seguro
si soy bueno con los niños.
575
00:24:35,041 --> 00:24:36,643
Creo que solo quería
ser como tú.
576
00:24:38,178 --> 00:24:39,112
[suspiros]
577
00:24:46,152 --> 00:24:47,153
¿Puedo decirte algo?
578
00:24:48,955 --> 00:24:51,257
Aquí no es donde se suponía
para terminar.
579
00:24:52,258 --> 00:24:55,428
Mi familia tuvo una vida muy diferente.
planifica para mi,
580
00:24:55,528 --> 00:24:57,697
y no fue fácil
para seguir mi corazón
581
00:24:57,797 --> 00:25:01,134
y tomar un camino diferente,
pero estoy muy contenta de haberlo hecho.
582
00:25:02,502 --> 00:25:04,671
Y tu futuro debería ser
tuyo para decidir.
583
00:25:06,439 --> 00:25:08,108
Si he aprendido algo
este año,
584
00:25:08,208 --> 00:25:11,244
es que tienes mente
para negocios.
585
00:25:11,678 --> 00:25:14,047
Tú descubres las cosas
que nadie más ve.
586
00:25:14,514 --> 00:25:17,684
Tal vez puedas ayudar a algunos de
los negocios locales de la ciudad,
587
00:25:17,784 --> 00:25:20,053
mira cómo funcionan y sube
con tus propias ideas.
588
00:25:21,488 --> 00:25:22,822
Eso suena interesante,
589
00:25:22,922 --> 00:25:25,225
pero cambiando de opinión
Sería vergonzoso.
590
00:25:28,728 --> 00:25:31,297
No creo seguir
tu corazón es vergonzoso.
591
00:25:32,132 --> 00:25:33,566
Creo que es emocionante.
592
00:25:39,439 --> 00:25:40,540
Juez Avery.
593
00:25:40,640 --> 00:25:42,842
Arturo, gracias por venir.
594
00:25:42,942 --> 00:25:45,111
Henry, ¿qué estás haciendo aquí?
595
00:25:45,211 --> 00:25:46,413
Sólo estoy observando.
596
00:25:46,513 --> 00:25:47,447
Bien.
597
00:25:47,547 --> 00:25:48,648
Ustedes dos se conocen.
598
00:25:48,748 --> 00:25:50,116
¿De qué se trata esto?
599
00:25:52,018 --> 00:25:53,319
¿Esto significa algo para ti?
600
00:25:54,387 --> 00:25:55,188
¿Por qué lo haría?
601
00:25:55,955 --> 00:25:57,691
Es la rama de un fresno.
602
00:25:59,025 --> 00:26:01,795
fresnos,
muchísimos fresnos.
603
00:26:01,895 --> 00:26:04,564
Todo picado y pegado
en un barranco,
604
00:26:04,664 --> 00:26:08,601
bloqueando convenientemente el acceso
al viejo pasto.
605
00:26:09,903 --> 00:26:12,272
¿Por qué alguien se molestaría?
para hacer eso?
606
00:26:12,806 --> 00:26:15,108
Puedes arrastrar esto
tanto como quieras,
607
00:26:15,208 --> 00:26:16,343
pero la plantilla ha terminado.
608
00:26:16,443 --> 00:26:19,612
Tenemos pruebas y un testigo
dispuesto a testificar
609
00:26:19,713 --> 00:26:21,014
a ser chantajeado.
610
00:26:21,481 --> 00:26:24,284
Y creo que esos ganaderos
probablemente le creerá,
611
00:26:24,384 --> 00:26:26,720
dado que ella trató de tirar
lo mismo en ellos.
612
00:26:27,120 --> 00:26:29,622
Ahora, personalmente me encantaría
para probar esto.
613
00:26:31,257 --> 00:26:35,228
No me tocarás porque yo
Llévate a esos niños conmigo.
614
00:26:36,796 --> 00:26:38,431
Hola amigos.
Lo siento, llego tarde.
615
00:26:38,531 --> 00:26:39,766
Lee, momento perfecto.
616
00:26:40,133 --> 00:26:42,535
Estaba casi listo para preguntar
arturo si estaba consciente
617
00:26:42,635 --> 00:26:46,473
que solo hay un lugar en
nuestro valle donde crecen los fresnos.
618
00:26:47,107 --> 00:26:49,242
Y esa es la propiedad privada.
de madera de Coulter.
619
00:26:49,976 --> 00:26:51,978
Ahora, Lee, ¿por casualidad
620
00:26:52,078 --> 00:26:54,381
vender los derechos de tala
a tu tierra a este hombre?
621
00:26:56,049 --> 00:26:57,617
Interesante que lo harías
pregúntale a factura
622
00:26:57,717 --> 00:27:01,287
porque no recuerdo haberlo hecho
cualquier cosa así.
623
00:27:01,388 --> 00:27:04,557
Aunque estaría feliz de hacerlo si
puede ofrecer un precio justo.
624
00:27:05,091 --> 00:27:06,860
Ahora, Lee, este hombre robó
de ti.
625
00:27:06,960 --> 00:27:09,162
tienes derecho
para presentar cargos.
626
00:27:10,797 --> 00:27:12,265
Sí.
627
00:27:13,366 --> 00:27:14,634
Pero no creo que nadie aquí
628
00:27:14,734 --> 00:27:16,670
quiere ser atado
en un montón de demandas
629
00:27:16,770 --> 00:27:18,672
o hacer que traigan a la policía montada.
630
00:27:20,106 --> 00:27:23,677
Así que creo que si ustedes tres ponen
vuestras cabezas juntas
631
00:27:23,777 --> 00:27:25,311
y llegar a un acuerdo,
632
00:27:25,545 --> 00:27:27,080
Estoy seguro de que seré bueno con eso.
633
00:27:27,514 --> 00:27:28,481
Está bien.
634
00:27:28,815 --> 00:27:30,817
Genial hacer negocios con usted.
Gracias, muchachos.
635
00:27:35,789 --> 00:27:36,923
Déjame adivinar.
636
00:27:37,023 --> 00:27:39,192
Quieres hacer la invasión
¿Irse?
637
00:27:40,727 --> 00:27:43,830
A mi me gustaría verlo
todos se van.
638
00:27:44,731 --> 00:27:47,000
La invasión, los préstamos,
639
00:27:47,100 --> 00:27:48,902
ejecución hipotecaria en
El Rancho Martell.
640
00:27:50,337 --> 00:27:54,341
Entonces podrías marcharte
sin preocupaciones en el mundo.
641
00:27:57,344 --> 00:27:58,945
es un mejor trato
de lo que te mereces.
642
00:28:09,889 --> 00:28:10,623
Hola a todos.
643
00:28:10,724 --> 00:28:12,659
Bienvenido a nuestra primera
644
00:28:12,759 --> 00:28:15,261
Avellana del Valle de la Esperanza
Fiesta de la Vendimia.
645
00:28:15,362 --> 00:28:17,063
[aplausos]
646
00:28:20,066 --> 00:28:22,235
primero quisiera agradecer
los Hickam,
647
00:28:22,335 --> 00:28:25,071
Michael y Mei por venir.
con una idea tan maravillosa.
648
00:28:25,171 --> 00:28:27,841
Hay muchas cosechas.
festivales alrededor del mundo.
649
00:28:27,941 --> 00:28:31,177
Ahí está la fiesta de
San Martín en Baviera
650
00:28:31,277 --> 00:28:32,278
llamado Oktoberfest.
651
00:28:32,379 --> 00:28:34,614
También está la tradición hindú.
llamado Diwali,
652
00:28:34,714 --> 00:28:36,883
que se trata
el triunfo espiritual
653
00:28:36,983 --> 00:28:40,620
de luz sobre la oscuridad
y el conocimiento sobre la ignorancia.
654
00:28:40,720 --> 00:28:42,922
Ahora, cualquiera que sea nuestra fe,
655
00:28:43,023 --> 00:28:46,960
comunidad y amistad
son el alimento de nuestras almas.
656
00:28:47,694 --> 00:28:49,062
Ahora, ¿puedo recibir un Amén?
657
00:28:49,162 --> 00:28:50,030
[todos] Amén.
658
00:28:50,130 --> 00:28:50,864
Amén.
659
00:28:51,431 --> 00:28:52,298
Bueno, comamos.
660
00:28:52,399 --> 00:28:53,166
Gracias miguel.
661
00:28:54,668 --> 00:28:56,369
Sé que te convencí de esto.
662
00:28:56,803 --> 00:28:58,972
Espero que esté bien, no es solo
nosotros dos.
663
00:29:00,206 --> 00:29:01,875
Me encanta estar aquí con todos.
664
00:29:02,409 --> 00:29:03,510
Es solo...
665
00:29:03,843 --> 00:29:07,247
Oh, estaba buscando más
de un momento privado
666
00:29:07,347 --> 00:29:10,116
para darte esto, pero,
Eh, qué diablos.
667
00:29:16,890 --> 00:29:18,291
¿Vamos a las Cataratas del Niágara?
668
00:29:18,491 --> 00:29:20,026
¿Qué dices?
669
00:29:20,560 --> 00:29:22,529
Quieres regalar nuestra luna de miel
una segunda oportunidad?
670
00:29:23,430 --> 00:29:24,130
Sí.
671
00:29:26,566 --> 00:29:28,001
no he hecho estos
en una época.
672
00:29:28,868 --> 00:29:29,869
Pruebe uno.
673
00:29:30,470 --> 00:29:31,471
Mmm.
674
00:29:37,811 --> 00:29:39,646
Ah, delicioso.
¿Cuáles son?
675
00:29:39,746 --> 00:29:41,481
se llaman
galletas de hechizo lunar.
676
00:29:42,282 --> 00:29:45,285
Oh. Bueno, eh...
están trabajando.
677
00:29:55,095 --> 00:29:55,929
Ey.
678
00:29:56,429 --> 00:29:57,297
¿Estás bien?
679
00:29:58,732 --> 00:30:02,102
Es difícil celebrar cuando
hay mucho de qué preocuparse.
680
00:30:07,140 --> 00:30:10,944
quiero decir eso sobre
Toda esta situación de McGinty...
681
00:30:12,145 --> 00:30:13,246
Yo también hice mi parte.
682
00:30:16,516 --> 00:30:19,152
Si mantuviera la calma cuando él
te amenazó,
683
00:30:19,252 --> 00:30:21,054
Puede que no haya ido
hasta aquí.
684
00:30:22,022 --> 00:30:23,123
¿Me defendiste?
685
00:30:23,823 --> 00:30:24,858
Sí.
686
00:30:27,894 --> 00:30:29,329
Sabía que tu corazón estaba
en el lugar correcto.
687
00:30:30,530 --> 00:30:31,531
Gracias, papá.
688
00:30:35,301 --> 00:30:36,403
Hola a todos.
689
00:30:36,503 --> 00:30:37,270
Hola bill.
690
00:30:37,937 --> 00:30:38,938
Tu...
691
00:30:39,806 --> 00:30:41,608
están oficialmente claros.
692
00:30:41,708 --> 00:30:43,076
Se han retirado todos los cargos.
693
00:30:45,445 --> 00:30:46,212
¿En realidad?
694
00:30:48,415 --> 00:30:49,315
[risas] ¡Ah!
695
00:30:49,416 --> 00:30:51,951
espero que haya sido mas
palo que zanahoria.
696
00:30:52,352 --> 00:30:54,320
Bueno, el palo hizo el trabajo.
697
00:30:54,421 --> 00:30:57,123
Gracias a la evidencia de Oliver,
Lo teníamos totalmente en orden.
698
00:30:59,392 --> 00:31:00,994
Gracias.
699
00:31:02,228 --> 00:31:06,433
Verás, puede que lleve tiempo,
pero la justicia siempre gana.
700
00:31:08,034 --> 00:31:09,903
A veces se necesita
un pequeño empujón.
701
00:31:12,806 --> 00:31:14,374
Disculpe, Romero.
702
00:31:15,475 --> 00:31:16,609
Inspector McGill.
703
00:31:16,710 --> 00:31:18,445
Llámame Georgie.
704
00:31:18,878 --> 00:31:20,380
espero que esté bien
que he venido.
705
00:31:20,480 --> 00:31:21,348
Bill me invitó.
706
00:31:21,448 --> 00:31:24,017
Sí. Por supuesto.
Bienvenida, Georgie.
707
00:31:24,351 --> 00:31:25,418
¿Esta es tu pequeña?
708
00:31:26,953 --> 00:31:28,455
Sí, sí.
709
00:31:28,555 --> 00:31:30,323
Este es Goldie
y este es mi marido, Lee.
710
00:31:30,423 --> 00:31:31,124
Hola.
711
00:31:31,224 --> 00:31:33,126
Hola. Oh, ella es una preciosidad.
712
00:31:34,861 --> 00:31:37,063
Sólo quería agradecerte.
713
00:31:37,163 --> 00:31:38,298
Bill me ha estado diciendo
714
00:31:38,398 --> 00:31:40,166
cuanto ayudaste
con el caso Garrison Gold.
715
00:31:41,234 --> 00:31:43,436
Oh, lo ha hecho, ¿verdad?
716
00:31:44,771 --> 00:31:47,307
Bueno, espero que él también te lo haya dicho.
que todo lo que hicimos
717
00:31:47,407 --> 00:31:50,944
fue completamente periodístico,
legalmente según el libro.
718
00:31:51,644 --> 00:31:52,245
Principalmente.
719
00:31:52,345 --> 00:31:53,947
Ah, sobre todo.
720
00:31:55,315 --> 00:31:57,984
Y entiendo que podrías
lo han incluido en el libro.
721
00:31:58,084 --> 00:32:01,087
"La maniobra de DeMarco"
él lo está llamando.
722
00:32:01,187 --> 00:32:04,457
Creando un nuevo personaje
de la nada.
723
00:32:04,724 --> 00:32:06,026
Me quito el sombrero.
724
00:32:07,260 --> 00:32:09,763
Bueno, eh, el...
"La maniobra de DeMarco"
725
00:32:09,863 --> 00:32:11,297
así lo llamó.
726
00:32:11,998 --> 00:32:12,432
Me gusta.
727
00:32:12,532 --> 00:32:13,767
Ya sabes...
728
00:32:13,867 --> 00:32:15,001
no estaríamos donde
estamos ahora
729
00:32:15,101 --> 00:32:16,970
si no fuera por tu ayuda.
730
00:32:17,604 --> 00:32:18,571
¿Puedo citarte sobre eso?
731
00:32:18,672 --> 00:32:19,739
[risas]
732
00:32:20,540 --> 00:32:21,908
Ah, sí.
733
00:32:22,008 --> 00:32:23,309
¡Fantástico!
734
00:32:23,410 --> 00:32:25,045
Ned, toma asiento.
735
00:32:29,616 --> 00:32:30,383
Hola, Jack.
736
00:32:31,418 --> 00:32:32,185
Ven aquí.
737
00:32:35,422 --> 00:32:36,656
Tengo algo para ti.
738
00:32:36,756 --> 00:32:39,325
He oído que te gusta el béisbol y...
739
00:32:41,027 --> 00:32:43,129
esto solía pertenecerme
cuando yo tenía tu edad.
740
00:32:43,963 --> 00:32:45,331
Quiero que lo tengas.
741
00:32:46,566 --> 00:32:48,335
Gracias, policía montado Nathan.
742
00:32:49,069 --> 00:32:50,136
De nada.
743
00:32:50,804 --> 00:32:52,138
Pensé que podríamos practicar
744
00:32:52,238 --> 00:32:54,341
lanzar y atrapar
luego esto...
745
00:32:56,409 --> 00:32:57,077
semana.
746
00:32:58,578 --> 00:33:00,747
Mira lo que el policía montado Nathan
me dio.
747
00:33:03,516 --> 00:33:04,351
Buen intento.
748
00:33:05,719 --> 00:33:06,653
Bueno...
749
00:33:07,053 --> 00:33:09,022
no vino con
cualquier obligación.
750
00:33:11,091 --> 00:33:13,193
Sé que puede que no se sienta
de esta manera,
751
00:33:13,293 --> 00:33:16,162
pero el hecho de que estuviera dispuesto
salir corriendo así,
752
00:33:17,797 --> 00:33:19,766
sólo significa que él es
cómodo contigo.
753
00:33:22,002 --> 00:33:22,569
Bueno...
754
00:33:23,370 --> 00:33:24,938
Lo tomo con orgullo.
755
00:33:25,038 --> 00:33:26,339
Mmm.
756
00:33:27,073 --> 00:33:31,011
Hablando de orgullo, realmente
Admiro lo que le dijiste a Allie.
757
00:33:31,478 --> 00:33:34,047
no es fácil de tomar
responsabilidad así.
758
00:33:35,281 --> 00:33:37,150
Y es muy atractivo.
759
00:33:48,261 --> 00:33:50,463
es un pueblo encantador
Tienes aquí, Avery.
760
00:33:51,765 --> 00:33:53,199
Has hecho un gran espectáculo.
761
00:33:54,034 --> 00:33:55,301
¿Quién querría irse alguna vez?
762
00:33:57,637 --> 00:33:58,905
Tengo que coger un tren.
763
00:33:59,105 --> 00:34:01,041
Hargraves quiere un informe.
764
00:34:01,341 --> 00:34:03,343
Estoy seguro de que le encantaría
para escuchar tu opinión
765
00:34:03,443 --> 00:34:04,844
si quisieras venir conmigo.
766
00:34:09,382 --> 00:34:09,883
No puedo.
767
00:34:09,983 --> 00:34:11,051
Oh.
768
00:34:11,751 --> 00:34:15,822
Tienes una vida aquí, amigos,
un socio en la resolución de crímenes.
769
00:34:16,656 --> 00:34:18,558
Oh, ella es una saliva de fuego.
770
00:34:20,460 --> 00:34:21,494
Ya sabes,
771
00:34:22,028 --> 00:34:24,030
incluso cuando volvimos
en la escuela,
772
00:34:24,431 --> 00:34:27,600
siempre trataste a las mujeres
con tanto respeto.
773
00:34:29,002 --> 00:34:30,503
Es una de las muchas razones
por qué yo--
774
00:34:33,606 --> 00:34:34,607
¿Tú qué?
775
00:34:37,944 --> 00:34:39,379
Por qué me sentí como me sentí.
776
00:34:42,682 --> 00:34:44,317
Como yo... lo hago.
777
00:34:48,121 --> 00:34:51,057
De todos modos, el caso
todavía está abierto,
778
00:34:51,157 --> 00:34:53,393
así que es probable que vuelva
en algún--
779
00:35:08,908 --> 00:35:10,143
Georgie, yo...
780
00:35:11,644 --> 00:35:12,679
Yo también.
781
00:35:18,852 --> 00:35:19,919
Buenas noches Bill.
782
00:35:39,673 --> 00:35:41,107
No es de extrañar.
783
00:35:41,508 --> 00:35:44,511
No es de extrañar que hayas estado actuando así
extraño y tratando de expulsarme.
784
00:35:44,878 --> 00:35:45,645
¿Qué?
785
00:35:47,213 --> 00:35:49,382
Bueno, estás enamorado
con Georgie.
786
00:35:49,983 --> 00:35:52,285
Bueno, yo no--
787
00:35:55,588 --> 00:35:56,823
Bueno, tal vez tengas razón.
788
00:35:56,923 --> 00:35:58,391
Bueno, por supuesto que tengo razón.
789
00:35:58,491 --> 00:36:01,327
Entonces, ¿cuándo crees que estás?
Voy a poder verla de nuevo, ¿eh?
790
00:36:02,529 --> 00:36:04,798
supongo que depende de
cómo va este caso.
791
00:36:04,898 --> 00:36:06,299
Bueno, supongo que vamos a tener
para resolverlo
792
00:36:06,399 --> 00:36:08,468
para que puedas impresionarla,
ella tendrá que volver.
793
00:36:08,568 --> 00:36:11,738
Ahora quiero saberlo todo.
y empezar por el principio.
794
00:36:11,838 --> 00:36:13,473
quiero saber que
Woody dijo, palabra por palabra.
795
00:36:13,573 --> 00:36:16,242
Tal vez pueda oler algo
que ustedes dos se perdieron.
796
00:36:16,343 --> 00:36:20,413
Ya sabes, impresionar a Georgie, ¿eh?
¿Qué opinas?
797
00:36:24,918 --> 00:36:26,319
¿Enamorado? ¿Factura?
798
00:36:26,419 --> 00:36:27,721
No sé qué decirte.
799
00:36:27,821 --> 00:36:31,191
Esto, Georgie McGill
saca algo en él.
800
00:36:31,291 --> 00:36:33,760
Ahora soy demasiado discreto.
hablar fuera de turno,
801
00:36:35,261 --> 00:36:36,262
¿Pero?
802
00:36:36,796 --> 00:36:40,967
Puede que haya sido testigo de un momento
entre los dos.
803
00:36:41,067 --> 00:36:44,204
Oh, estoy feliz por él.
804
00:36:44,304 --> 00:36:45,939
Oh, mira quién es.
805
00:36:46,439 --> 00:36:48,908
Quizás ahora me des
una declaración
806
00:36:49,009 --> 00:36:50,543
en este alboroto de McGinty.
807
00:36:50,643 --> 00:36:51,311
Ah, mmm.
808
00:36:51,411 --> 00:36:53,747
¡Sra. Thornton!
¡Es el pequeño Jack!
809
00:36:54,748 --> 00:36:55,982
¡Desapareció!
810
00:36:56,349 --> 00:36:57,917
¿Qué quieres decir?
¿desapareció?
811
00:36:58,418 --> 00:37:00,220
Bueno, eh, estábamos
jugando béisbol,
812
00:37:00,320 --> 00:37:01,588
y Jack persiguió
una bola voladora
813
00:37:01,688 --> 00:37:03,056
cuando se fue al bosque
814
00:37:03,390 --> 00:37:05,225
y luego simplemente se fue.
815
00:37:05,325 --> 00:37:06,659
Bueno, buscamos por todas partes.
816
00:37:07,560 --> 00:37:08,762
Jack no deambula.
817
00:37:09,796 --> 00:37:11,064
Muéstranos dónde fuiste por última vez
Lo vi.
818
00:37:11,164 --> 00:37:11,798
Iré a buscar ayuda.
819
00:37:11,898 --> 00:37:12,799
Gracias.
820
00:37:18,004 --> 00:37:19,539
¡Sotavento!
821
00:37:19,639 --> 00:37:21,675
- ¡Apurarse!
- Ah, está bien, está bien.
822
00:37:23,677 --> 00:37:24,377
¡Jacobo!
823
00:37:26,079 --> 00:37:26,813
¡Jacobo!
824
00:37:28,048 --> 00:37:29,282
¡Jackaroo!
825
00:37:32,719 --> 00:37:33,887
¡Jackaroo!
826
00:37:34,120 --> 00:37:35,622
Jack, ¿dónde estás?
827
00:37:39,693 --> 00:37:40,560
¡Jacobo!
828
00:37:40,994 --> 00:37:41,828
¡Jacobo!
829
00:37:44,264 --> 00:37:45,765
Todavía respira.
830
00:37:46,933 --> 00:37:47,567
Todavía respira.
831
00:37:47,667 --> 00:37:48,468
Gracias a Dios.
832
00:37:48,568 --> 00:37:49,569
deberíamos atraparlo
a la enfermería.
833
00:37:55,375 --> 00:37:57,644
Podría ser deshidratación,
834
00:37:57,877 --> 00:37:59,913
pero todavía quiero ejecutar algunos
pruebas, sin duda.
835
00:38:02,349 --> 00:38:03,650
¿Hay algo más?
¿puedes decirme?
836
00:38:04,384 --> 00:38:05,852
¿Algún comportamiento inusual?
837
00:38:07,220 --> 00:38:10,857
quiero decir,
ha estado bebiendo mucho.
838
00:38:10,957 --> 00:38:12,225
Se quedó dormido en clase.
839
00:38:12,325 --> 00:38:15,328
Aunque eso no es inusual
comportamiento de los niños de su edad.
840
00:38:17,630 --> 00:38:18,565
Jack...
841
00:38:19,399 --> 00:38:21,134
¿cómo te sientes?
842
00:38:21,234 --> 00:38:22,902
Tengo hambre.
843
00:38:23,303 --> 00:38:24,871
¿Podemos ir a casa y cenar?
844
00:38:24,971 --> 00:38:25,739
Y siempre tiene hambre.
845
00:38:26,139 --> 00:38:26,873
Eh.
846
00:38:28,074 --> 00:38:31,578
Mamá, lamento haberme perdido.
847
00:38:32,746 --> 00:38:34,748
No tienes que lamentarte,
oso de miel.
848
00:38:37,250 --> 00:38:39,753
Muy bien.
Aquí tienes una aspirina.
849
00:38:40,787 --> 00:38:42,188
Gracias Mei.
850
00:38:42,622 --> 00:38:45,759
Entonces, Jack, ya que te sientes
mucho mejor,
851
00:38:46,026 --> 00:38:48,895
Yo diría que no tiene sentido
manteniendo ese apetito esperando.
852
00:38:50,430 --> 00:38:52,699
Pongámonos los zapatos.
Gracias.
853
00:38:53,233 --> 00:38:54,601
Ah, Natán.
854
00:38:55,468 --> 00:38:56,970
¿Dónde estaba cuando lo encontraste?
855
00:38:57,203 --> 00:38:58,438
Estaba en el bosque.
856
00:38:58,705 --> 00:39:00,840
Los niños dijeron que estaba persiguiendo
después de un elevado.
857
00:39:02,175 --> 00:39:03,376
Parece que se desplomó.
858
00:39:04,744 --> 00:39:05,979
Mmm.
859
00:39:06,646 --> 00:39:09,215
Eh, Elizabeth, debería haberlo hecho.
los resultados de la prueba esta noche.
860
00:39:09,315 --> 00:39:10,383
Te lo haré saber de inmediato.
861
00:39:10,483 --> 00:39:11,918
Muchas gracias.
862
00:39:12,152 --> 00:39:13,086
Por supuesto.
863
00:39:13,186 --> 00:39:13,987
Di gracias.
864
00:39:14,087 --> 00:39:15,488
Gracias.
865
00:39:23,830 --> 00:39:24,931
¿Crees que es deshidratación?
866
00:39:26,466 --> 00:39:28,835
eso sería lo mejor
explicación en este punto.
867
00:39:29,235 --> 00:39:30,537
¿Qué más podría ser?
868
00:39:31,304 --> 00:39:32,505
Insolación.
869
00:39:33,907 --> 00:39:34,808
Diabetes.
870
00:39:35,175 --> 00:39:36,009
Oh, no.
871
00:39:37,377 --> 00:39:39,179
el no tiene
todos los sintomas
872
00:39:39,612 --> 00:39:41,314
pero sigo pensando que deberíamos
obtener esas muestras
873
00:39:41,414 --> 00:39:42,549
a Buxton de inmediato
874
00:39:42,649 --> 00:39:44,084
para que puedan empezar a correr
esas pruebas.
875
00:39:44,351 --> 00:39:45,618
Puedo ir.
876
00:39:50,123 --> 00:39:51,257
Muy bien, cariño,
877
00:39:51,358 --> 00:39:52,659
vas a descansar en el sofá
mientras limpio.
878
00:39:56,496 --> 00:39:57,931
¿Qué pasa con el postre?
879
00:39:59,065 --> 00:40:00,333
Comiste tanta cena.
880
00:40:00,433 --> 00:40:01,768
¿Cómo tienes espacio?
de postre?
881
00:40:03,470 --> 00:40:04,904
veré lo que puedo
juntos.
882
00:40:07,774 --> 00:40:11,111
¿Hay algo más que quieras?
para contarme sobre hoy?
883
00:40:11,478 --> 00:40:12,812
Sobre cómo te sentías
884
00:40:12,912 --> 00:40:16,016
cuando fuiste a buscar
¿Ese béisbol u otros tiempos?
885
00:40:16,549 --> 00:40:20,587
A veces me mareo.
Da un poco de miedo.
886
00:40:21,121 --> 00:40:22,055
Apuesto que lo es.
887
00:40:26,493 --> 00:40:27,927
no dejaré que pase nada
a ti.
888
00:40:36,169 --> 00:40:37,671
Hola. ¿Qué dijeron?
889
00:40:41,908 --> 00:40:42,742
Oh, no.
890
00:40:58,992 --> 00:40:59,959
[golpeando]
891
00:41:00,060 --> 00:41:02,696
tenemos los resultados
de la clínica de Buxton.
892
00:41:03,730 --> 00:41:06,032
[lloroso] Y lo siento mucho
para decirte
893
00:41:07,267 --> 00:41:09,035
Ese pequeño Jack tiene diabetes.
894
00:41:12,005 --> 00:41:12,739
Pero...
895
00:41:15,608 --> 00:41:17,711
pero no hay cura
para la diabetes.
896
00:41:19,913 --> 00:41:20,847
No.